第61页

    房子跟记忆中几年前的没有两样。窗子是原来的窗子，后面门廊的纱门也没有换，只是看不到人。


    这时门开了，一个人一瘸一拐地走了出来。


    “爷爷！”阿伦喊着向前跑去，“爷爷！”


    “这么说一切都是真的。”卡尔听了他们的讲述感嘆道，“恐龙，另外那些世界，所有经歷的这一切都是真的。”


    阿伦只是点了点头。爷爷伸出一个手指轻轻抚摸着厨房桌上硬纸盒里的恐龙蛋，蛋壳坚韧而粗糙。他曾经认为这是一盒奇蹟，但是现在他却很没把握了。“恐龙在几百万年前就死绝了，这是……”


    卡尔没有再说下去。他看着阿伦，看着这个经歷了这么多事，已经逐渐成熟起来的孙子。阿伦的身上还带着伤，两眼目光深邃。他所见识到的一切是爷爷卡尔无法想像的。三个年轻的人都是一脸的严峻。他意识到：正是那些无法想像的事情造就了他们的成熟。


    “爷爷。”阿伦叫了一声。


    爷爷卡尔仍在沉思，似乎没有听到。


    “最好扔掉这些恐龙蛋，”他对三个孩子说，“它们不属于这里，确实如此。”


    卡尔从桌旁站起身，嘴里嘟哝着，依次把阿伦、珍妮弗和彼得搂进怀里。


    “对，你们是属于这儿的！”


    附：马塔塔词彙表


    马塔塔的声音：马塔塔（—种极似空前鸭嘴兽的高智商的恐龙）通过其长鼻管发出叫声。在小说里，这些声音人多都被略掉，最常见的是鼻音、鼻息声、大吼和颤音。


    发音方法：马塔塔语言都以发音类似的英语出现。辅音的发音大部分是相同的；元音中，“a”的发音同于“cat”中的“a”；“e”同于“met”中的“e”；“i”同于“dim”中的“i”（但词尾处的“i”同于“meet”中的“ee”的读音）；“o”同于“solo”中的“o”；“u”同于“moot”中的“oo”；“ai”同于“ride”中的“i”；“ei”同于“heaven”中的“ea”；“ah”同于“tall”中的“a”。一些马塔塔语言的发音不可能由人类的喉部发出，这种情况下就用接近的英语发音来替代：比如“jh”，在马塔塔语言中就是很类似“jeh-eh”的一个喉塞音，其中最后一个音节是个短促的重复音。有时候，就直接把意思译成英语词彙代替，像“speaker”和“giving”。在马塔塔语言中还有一些姿势和气味方面的词语，是人类永远也不能摹拟的，很遗憾不能形之于文字。对于恐龙的马塔塔语言，有时人类是无法做出解释的。


    唉瞎：一种命令：马上行功。


    阿摩斯：马塔塔的死亡之神，他的职责是把快死的马塔塔带到先祖那儿去。


    柏欧塞特：一种智商不高的食肉类恐龙——极可能是异龙。


    毕唉：谢谢。


    布罗埃依：盖尔克的武器，—个木槌，顶端有几块黑曜岩石刃。通常一个盖尔克左右手各持一把。像马塔塔一样，与另外一个高智商动物交战时用左手，与“无智能”生命交战时用右手。


    口斗哎：“跟我来。”一种指令，只限于地位较高的马塔塔对下级说话时使用。


    西欧西唉：要求决斗。“西欧西唉”意思是“先祖的决定”——换句话说，也就是通过决斗决定一件事的对错。想像中这是先祖影响产生的结果。


    戴咦苏：意思是“屏住一刻唿吸”或“等一下”。


    唉嗨：到住处外面；漫步。


    哎凯尔斯：埃克尔斯。


    弗罗莱利亚：低智能食肉恐龙，可能是霸王龙。


    盖多：“是的。”用于年幼者对年长者作肯定回答时使用。


    盖尔克：一种小而有情感的异龙种族名称。


    吉多：“是的。”限于地位相当的马塔塔之间使用。


    盖依里：“过来。”或“到我这里来。”一种指令。


    盖欧斗：意思是：“我不能那样做。”突出强调这是上级发出的拒绝的命令。


    归礼：马塔塔语中“魂灵归于先祖的时刻”的英语泽法。马塔塔的葬礼。


    依唉斗：“动物”——具体些，指“无智能”生物，没有语言或任何高于动物智商的能力。属于那种应该用右手而不是左手杀死的低级动物。


    耶开：马塔培居住的村子，每个耶开都有各自的欧克利管理。


    珍妮妮：珍妮。


    纪哀骸：吃腐肉的史前的一种鸟——专靠吃马塔塔的死尸为生。


    克依苏：要求遵从的指令：“你必须服从。”


    长日：或称“欧盖莱斯”。夏至。与人类文化相似，马塔塔和盖尔克也在每个至日举行宗教庆祝和典礼。


    马塔塔：斯特拉同类的高智商恐龙的族名。


    尼介克斯：一种很像老鼠的啮齿动物，靠吃马塔塔营地的储存谷物为生。


    欧克利：意思是长者。马塔塔每个部落的统领几乎总是他们中年纪最大的，可能是雄性，也可能是雌性，但是一般雄性活得更长。