第138页

    【2】即“first aid nursing yeomanry”的缩写。


    【3】即莱桑德式联络机，1938年加入英国皇家空军的小型观测联络机。


    【4】英国飞行员对“莱桑德”的亲切称唿。


    【5】卡波街战役(battle of cable street)，1936年10月4日，英国法西斯政客默斯利(oswald mosley)组织英国法西斯主义者联盟(british union of fascists)打算穿过卡波街，在伦敦东区游行示威。超过25万名当地犹太人、社会主义者、无政府主义者、爱尔兰人与共产党人于是集结于此，立起路障，找来木棍、石块、凳子腿，以及其他物体充当武器，试图阻止法西斯游行者的通过。默斯利迫于反抗人士的情绪高涨，为避免大规模流血，最终放弃在此地示威游行的计划。


    【6】即伯纳德·蒙哥马利(bernard montgomery)，英国杰出的军事家，英国陆军元帅，战略家，第二次世界大战中盟军杰出的指挥官之一。着名的阿拉曼战役、诺曼第登陆为其军事生涯的两大杰作。


    【7】白厅(white hall)，英国伦敦市内的一条街。连接议会大厦和唐宁街。在这条街及其附近有国防部、外交部、内政部、海军部等一些英国政府机关设在这里。因此人们用白厅作为英国行政部门的代称。


    【8】阿兰·图灵(n turing)，英国着名数学家、逻辑学家、密码学家，被称为计算机科学之父、人工智慧之父。二战爆发后协助军方破解德国的着名密码系统“哑谜机(the enigma machine)”，帮助盟军取得了二战的胜利。


    【9】在英文中，“葛里炸药”(gelignite)与“果冻”·奈特(jelly knight)的读音相似。


    【10】马克的暱称。


    【11】即“galeriesfayette”，也就是国人通常所说的“老佛爷百货”。


    【12】位于巴黎以东，是法国最北部的葡萄种植区，首府即兰斯市。